Porsche 996, 2003 г.в.

####(English version below)#####Porsche 911 Carrera 4S aus dem Jahr 2003Farbe: Basaltschwarz mit schwarzem LederinterieurKilometerstand: ca. 148.500 kmGetriebe: ManuellAusstattung: Turbo-Felgen, seltenes Carbon-Interieur-Paket, Schiebedach, Sitzheizung, upgraded Sony Head-Unit mit Apple CarPlay und Android Auto sowie ein 997 GT3-Short-Shift-Kit.Wartung: Vollständige Serviceunterlagen und Belege,jährliche Ölwechsel (letzter Service Juli 2025), neue Reifen (Dez. 2023), neue Bremsen (Dez. 2023) und neue Batterie (Dez. 2023). Zustand: Guter Zustand mit altersentsprechenden typischen Gebrauchsspuren im Innenraum und Außen. Der TÜV ist bis September 2026 gültig.Historie: Der Porsche wurde 2019 aus Japan mit einem sauberen "autocheck" importiert. Ich bin der zweite Besitzer nach dem Import. Das Auto wurde in Japan sehr ordentlich gepflegt und gewartet (liegt in der japanischen Kultur), was am originalen Porsche-Serviceheft aus Japan nachvollziehbar ist.Bekannte Mängel:- Kratzer im Leder an der Rückseite der Vordersitze.- Die Anzeige der Klimaautomatik hat ein paar tote Pixel.- Die Lautsprecher / das Soundsystem ist etwas müde, die Tonqualität ist ok, aber nicht vergleichbar mit modernen Anlagen. - Die Reichweite der Funkfernbedienung ist sehr kurzVerkaufsgrund: Ich bin im Prozess, auf ein älteres G-Modell umzusteigen. Fahrzeugstandort: Das Fahrzeug ist in Deutschland angemeldet, befindet sich jedoch zurzeit in Luxemburg, da ich meinen Wohnort verlagert habe. ##### English Version #####Porsche 911 Carrera 4S (2003)Color: Basalt Black with black leather interiorMileage: approx. 148,500 kmTransmission: ManualEquipment: Turbo wheels, rare carbon interior package, sunroof, heated seats, upgraded Sony head unit with Apple CarPlay and Android Auto, as well as a 997 GT3 short-shift kit.Maintenance: Complete service history and receipts,annual oil changes (last service July 2025), new tires (Dec 2023), new brakes (Dec 2023), and new battery (Dec 2023).Condition: Good condition with age-appropriate signs of use inside and out. TÜV valid until September 2026.History: The car was imported from Japan in 2019 with a clean AutoCheck report. I am the second owner after the import. The car was very well maintained in Japan (typical of Japanese ownership), which is documented in the original Porsche service booklet from Japan.Known flaws:- Scratches on the leather on the back of the front seats.- The climate control display has a few dead pixels.- The speakers / sound system are a bit tired; sound quality is okay but not comparable to modern systems.- The signal range of the key is limited.Reason for sale:I am in the process of switching to an older G-model.Vehicle location: The car is registered in Germany but currently located in Luxembourg, as I have relocated my residence.