Jaguar XJ12, 1994 г.в.

Overview / ÜberblickEnglish:
Presented here is an outstanding example of the rare Jaguar XJ 6.0 V12, the only version equipped with the highly reliable Denso ignition system (not fitted to the 6.0 XJS). Finished in the highly desirable Titanium Grey (Paint Code 810), this car represents an exceptional and sought-after specification.Deutsch:
Hiermit wird ein herausragendes Exemplar des seltenen Jaguar XJ 6.0 V12 angeboten – die einzige Version dieses Modells, die mit dem äußerst zuverlässigen Denso-Zündsystem ausgestattet ist (nicht in der 6.0 XJS-Version verbaut). Lackiert in der begehrten Farbe Titanium Grey (Farbcode 810), präsentiert sich dieses Fahrzeug in einer besonders attraktiven und sammelwürdigen Ausstattung.Provenance / HerkunftEnglish:
Originally supplied as a dealer demonstrator, the car was subsequently sold to a private owner—himself a professional garage proprietor—who maintained it with great care and enthusiasm. I acquired the vehicle seven years ago, and it has continued to receive meticulous attention. Early in its life, the car underwent preventive rust protection and has always been stored indoors when not in use. As a result, it remains exceptionally well-preserved and virtually rust-free.Deutsch:
Der Wagen wurde ursprünglich als Vorführwagen eines Jaguar-Händlers ausgeliefert und anschließend an einen privaten Besitzer verkauft – einen Werkstattinhaber, der das Fahrzeug mit größter Sorgfalt und Leidenschaft gepflegt hat. Ich selbst habe das Fahrzeug vor sieben Jahren erworben und es seither mit derselben Hingabe weiter gepflegt. Bereits früh erhielt der XJ eine präventive Rostschutzbehandlung und wurde ausschließlich in einer Garage aufbewahrt. Dadurch befindet sich das Fahrzeug heute in einem außergewöhnlich gut erhaltenen und nahezu rostfreien Zustand.Documentation / DokumentationEnglish:
All original handbooks are present, including the fully stamped dealer service booklet, together with a comprehensive file of invoices and photographs documenting the rust protection process. A new headliner has been professionally fitted—there is no sagging roof lining.Deutsch:
Zum Lieferumfang gehören sämtliche originalen Handbücher, einschließlich des Serviceheftes mit Jaguar-Händlerstempeln, sowie eine umfangreiche Dokumentationsmappe mit zahlreichen Rechnungen und Fotos der Rostschutzmaßnahmen. Der Dachhimmel wurde professionell erneuert.Highlights / Besondere MerkmaleEnglish:* Fully functional electric sunroof (professionally modified for reliability)
* Working cruise control
* Factory Harman Kardon sound system with Alpine CD changer and original Jaguar head unit (all operational)
* Original Jaguar first aid kit and complete on-board toolkit
* All original manuals and stamped service booklet (documented up to 144,000 km)
Deutsch:* Voll funktionsfähiges elektrisches Schiebedach (professionell modifiziert für langfristige Zuverlässigkeit)
* Funktionierende Geschwindigkeitsregelanlage (Cruise Control)
* Originales Harman Kardon Soundsystem mit Alpine CD-Wechsler und Jaguar-Radio (alles funktionsfähig)
* Originales Jaguar-Verbandsset und vollständiges Bordwerkzeug
* Sämtliche Handbücher und das gestempelte Serviceheft (Wartung dokumentiert bis 144.000 km)
Mechanical & Condition / Technik & ZustandEnglish:
Equipped with a premium Bosch S5 battery, maintained on a trickle charger when stored. The tyres, replaced three years ago, have covered no more than 2,000 kilometres and remain virtually new.
During a 3,000 km journey through France, the car averaged 8.8 km per litre (approx. 11.4 L/100 km).Deutsch:
Ausgestattet mit einer hochwertigen Bosch S5-Batterie, die bei Nichtgebrauch stets über ein Erhaltungs-Ladegerät gepflegt wird. Die Reifen wurden vor drei Jahren erneuert und haben seither maximal 2.000 Kilometer zurückgelegt – sie sind praktisch neuwertig.
Ownership & Remarks / Eigentümer & HinweiseEnglish:
This car has been owned and maintained by a true enthusiast, with genuine passion and attention to detail. Deutsch:
Dieses Fahrzeug wurde von einem echten Liebhaber gefahren und gepflegt – mit großer Leidenschaft und Liebe zum Detail.English:
Enquiries are welcome from serious collectors and genuine buyers only. The asking price is very fair given the vehicle’s condition, provenance, and specification. Price discussions will only take place upon personal inspection.This is a private sale. The car is sold as seen, in the condition as presented at the time of sale. No warranty or return policy.Deutsch:
Der Angebotspreis ist sehr fair angesetzt, angesichts des Zustands, der Historie und der Ausstattung. Preisverhandlungen erfolgen ausschließlich nach persönlicher Besichtigung.Es handelt sich um einen Privatverkauf. Das Fahrzeug wird wie besichtigt und in dem Zustand zum Zeitpunkt des Verkaufs veräußert. Eine Gewährleistung oder Rücknahme ist ausgeschlossen, entsprechend der deutschen Gesetzgebung für Privatverkäufe.